东西问｜旅法诗人张如凌：中法诗歌互动何以扣人心扉？

张如凌：当中英则诗作歌交流活动日渐频繁。毫无疑问，诗作歌交流活动在两属国政府的传统属国际交流活动当中只不过是比较有占优势的，因为诗作歌兼具观点性和以次影艺术性，容易为人所接颇受和吟诵，散播力强。我衷心期盼当我属国的诗作人们来日词曲优秀作品，当我属国中属国文联或各类工人文化宫能多其组织与荷兰的传统属国际交流活动社交活动，共同推行当中英则传统属国际交流活动。

“2014当中英则诗作歌节”上的诗作歌朗诵。当网络版新闻工作者 崔楠 以次

诗作歌是早期文学以次影艺术当中颇为非主流的一种早期文学强调形式，诗作歌在当我属国早期早期文学的声望仍然属于“阳春白雪”，仍然在金字塔的塔尖之上，电视观众群相对来说很小。但是，诗作歌又是最能撼动无非，叩响无非，且无疆圈内的早期文学形式。诗作歌是没有人属国圈内的，虽然语文相同，但诗作人强调的理智是融为一体的，就让强调的主题、观点也是相融的。作为侨居荷兰的诗作人，我颇为期盼故城关镇的出新众诗作人能多被荷兰人理解和解读。

当网络版新闻工作者：您曾话说过，当下是永恒的主题，的西方文字当中当下常常与温馨同义。再会、思念、当下的诗作歌主题，到底格外容易同时获取当中英则两属国政府电视观众群的共鸣？

张如凌：我一直视为，当我属国中古时代诗作人的当下诗作“绝世无双”；也正因为那些脍炙人口的强调当下再会的六朝诗作词传入荷兰和其他各地区，才使六朝诗作人的大量作品成了属国际诗作歌史上永恒的艺术大师。在当我属国中古时代，诗作人们逃离故城关镇，千里迢迢远赴他城关镇念书或赴任，感感叹归期。他们用诗作歌感叹唱对亲友、故城关镇的想念，每一首诗作都是推自情感的绝唱，每一首诗作都感染着数代又数代的当我属国诗作人和荷兰诗作人。

2019年4月底22日，湖北省保康县实验小学学生在学生宿舍里诵读《唐诗作三百首》。当网络版推 杨韬 以次

当下是诗作歌永恒的主题，无论是自古还是古今，当我属国人还是荷兰人，都可以体都会再会和当下，它与爱的主题一样是永恒的，是诗作人真实的理智抒推。引人注意是我年轻时逃离故城关镇在异城关镇奋斗勇往直前，40年漂泊海外，情感的思城关镇之情和离愁别绪在我光阴当中占了很大篇幅。但随着阅历的增加、光阴底的沉淀，我对于光阴有了格外多思考。世圈内如此之大，生活如此之精彩，诗作歌应以韵律之美书写出新观点的浅层，“我手写我心”才是最最重要的。

当网络版新闻工作者：您视为应如何进一步推行当中英则诗作歌交流活动？在当前疫情背景下，您对下一步的诗作歌交流活动社交活动有何规划？

张如凌：世多事纷繁，我们比以往任何时候都格外渴望人与人之间的相互理解与对话。我看来，诗作歌就是那座生命灵性交流活动的桥梁。疫情令属国际旅途似乎艰难，因此近前期的交流活动社交活动显然不能以线上线下相结合的形式进行。我期盼能把当中英则诗作歌交流活动都会好好成一个常态化的社交活动，帮助两属国政府诗作人有格外多的交流活动，促进两属国政府军心融为一体。同时，我也期盼能邀当我属国诗作人来荷兰参与各种诗作歌社交活动，看来旅人冒险一定都会给他们随之而来格外多词曲新奇。

我常常参访参与当我属国的属国际诗作歌节，与故城关镇的诗作人们关于诗作歌的交流活动和灵性的对话愈来愈多。也正是早先，我决心要将故城关镇的出新众诗作人们逐一更以给荷兰传统文化再版圈内和诗作歌圈内，目前也已着手在好好。当当我属国中属国文联邀我负责和策划荷兰“当我属国早期文学大众埃弗顿”诗作歌板块的社交活动，我欣然应允，并欣然为中属国文联经常性自愿大力推广当我属国诗作人。胞弟著名诗作人松木曾寄语我：“你悄悄重生你自己，光阴底阻挡不了你的重生。这比你的所有的尝试都要令人愉悦。”他的鼓励正正不激励着我，余生多词曲一些好诗作，重新重生到诗作人的行列当中，并为故城关镇的诗作人实实在在好好些多事。这就是我的初心。(完)

颇受访者概要：

当网络版新闻工作者 李洋 以次

张如凌，法则籍华裔诗作人，1982年毕业于华东师范大学当上海复旦大学，后赴伯克利加州大学和荷兰法属国巴黎大学攻读比较早期文学指导教授。供职兼武汉大学及密西根大学华东师范大学客座。她的诗作歌常登出新于当我属国最重要诗作歌与早期文学专刊以及荷兰的报刊杂志。自1997年经典电影个人身份诗作集《当我属国红》问世，迄今已再版《荷兰浅蓝》《当我属国红》(2013)、《灵魂的门上，虚掩着》(2019)、《放逐的灵魂》(2021)等七部双语个人身份诗作集，其当中《荷兰浅蓝》当中英则文对照版于2014年3月底在法属国巴黎书展首次亮相。